Jak przetłumaczyć moda

Jeśli chcesz przetłumaczyć dowolny z moich modów na inny język (lub jakikolwiek mod na język polski), możesz użyć poniższej instrukcji. Tak tylko dla wyjaśnienia, istnieją różne sposoby, więc jeśli znajdziesz inne tutoriale, różniące się od tego, wybierz po prostu metodę, która najbardziej Ci odpowiada.

(Tak w ogóle, sama nauczyłam się tej metody od Scarlet, wcześniej używałam TS4 STBL Editor i trwało to zdecydowanie dłużej ;) )

Tutaj możesz sprawdzić wszystkie dostępne tłumaczenia moich modów.

1. Zainstaluj Sims 4 Studio (S4S).

2. Pobierz mod, który chcesz przetłumaczyć i otwórz plik w formacie .package w Sims 4 Studio.

3. Kiedy mod jest już otwarty w S4S, poszukaj pliku "String Table", znajdź język, na który chcesz przetłumaczyć mod. Kliknij ten język, a następnie przejdź do zakładki "Data" po prawej stronie, jak widać na zrzucie ekranu poniżej.

4. Kiedy jesteś w zakładce "Data", kliknij "Edytuj elementy".

5. Teraz możesz już zacząć tłumaczyć tekst :) Wybierz tekst do przetłumaczenia po lewej stronie. Po prawej stronie, w polu "Value", wpisz tłumaczenie, miejsce zaznaczone poniżej. Po przetłumaczeniu całego tekstu kliknij przycisk "Save" (Zapisz). (Możesz oczywiście zapisać również wcześniej).

*Ważne: Nie zmieniaj niczego w polu "Key", ponieważ wtedy tekst przestałby pojawiać się w grze.

6. Zapisz również cały plik .package, aby nie stracić tłumaczenia:

7. Ważne wskazówki:

- Nie tłumacz tekstu w nawiasach takich jak te, np. {0.Number}, {0.SimName}. Ten tekst zostanie automatycznie zmieniony w grze na odpowiednią wartość. Jeśli go zmienisz - nie pojawi się w grze lub pojawi się niepoprawnie.

- Jeśli chcesz dostosować tekst do formy żeńskiej lub męskiej - użyj tego : {M0.on}{F0.ona}, i zmień tekst on/ona na słowa, których potrzebujesz. Np. aby odmienić słowo "aktor", możesz napisać: {M0.aktor}{F0.aktorka} ALBO: aktor{F0.ka}. (Jak widzisz drugim sposobem wskazujesz jedynie, że w przypadku formy żeńskiej słowo powinno mieć dodatkowo końcówkę -ka). Obie metody zadziałają.